-------------------------------------------------------------------------------------------
As of February 19th 2020, DLsite English began displaying the original Japanese
introductions for certain newly released items. These introductions are taken directly from
the Japanese website entry for the same product. (e.g. From RJ123456 to RE123456)
-------------------------------------------------------------------------------------------
懐かしい思い出と癒しの時間
片田舎のふるーい大きな家。
そこにいた野良猫が気になって近づいてみた。
その時、お姉さんと出会う。
私は 片田舎のふるーい大きな家に一人で住んでいる。
両親は仕事で遠くにいて この家には
おばあちゃんと一緒に暮らしていたけど
今は もういない
最近庭に誰かが入って来て
家に集まる野良猫に餌をやっているみたい。
♦KU100収録
♦高音質の癒しボイス
-------------------------
♦トラック
01 大きな家で初めての耳かき。
02 体調が悪かった時、お姉さんが看病してくれた。
03 添い寝は落ち着く。
04 一緒に迎える朝
05 お姉さんの耳かきが好き。
おまけ
添い寝リピート用
-------------------------
【制作】
サークル アルカフォリア ( twitter.com/arcafolia )
声 Ritsu ( twitter.com/melro43248777 )
絵 藻 ( twitter.com/428clv )
音楽 ちゆ ( twitter.com/chiyudamon )
English description has no English description so I tried to translate it on my own. Hope it helps other people.
————————————————–
Nostalgic memories and healing time.
A big old house in the countryside.
Curious about the stray cats gathered there, you tried approaching them.
It was at that moment that you met her.
(Big Sister Monologue)
I live alone on a big old house in the countryside.
My parents are far-away because of work.
I lived together with my grandma in this house but, now…
She is no longer here.
Someone has been going to the garden a lot lately.
It seems like they’re feeding the stray cats that have gathered near the house.
Track
1. First ear cleaning on a big house.
2. When you were not feeling good, your big sister took care of you.
3. Sleeping together is calming.
4. Greeting each other in the morning.
5. I love big sister’s ear cleaning.
Omake
Sleeping Together (Use for loop)
————————————————–
note: I added the (Big Sister Monologue) in order to prevent any misunderstandings. It was not in the description.
May 19, 2021
English description has no English description so I tried to translate it on my own. Hope it helps other people.
————————————————–
Nostalgic memories and healing time.
A big old house in the countryside.
Curious about the stray cats gathered there, you tried approaching them.
It was at that moment that you met her.
(Big Sister Monologue)
I live alone on a big old house in the countryside.
My parents are far-away because of work.
I lived together with my grandma in this house but, now…
She is no longer here.
Someone has been going to the garden a lot lately.
It seems like they’re feeding the stray cats that have gathered near the house.
Track
1. First ear cleaning on a big house.
2. When you were not feeling good, your big sister took care of you.
3. Sleeping together is calming.
4. Greeting each other in the morning.
5. I love big sister’s ear cleaning.
Omake
Sleeping Together (Use for loop)
————————————————–
note: I added the (Big Sister Monologue) in order to prevent any misunderstandings. It was not in the description.
rememberと訳すか
訳し方が素敵